1 00:00:01,795 --> 00:00:05,915 Sto... devetnaest. 2 00:00:05,995 --> 00:00:08,355 - I pol. - I pol. 3 00:00:10,275 --> 00:00:12,275 Mmm. 4 00:00:13,835 --> 00:00:17,595 Da vidimo. To je devet funti ovog mjeseca. 5 00:00:17,675 --> 00:00:21,555 Što znači do vremena kad se ovo dijete rodi trebali biste se udebljati oko 80 funti. 6 00:00:21,635 --> 00:00:24,195 - Što znači samo jedno. - Dječak je? 7 00:00:24,275 --> 00:00:27,635 Usporiti. Jedeš kao da sutra ne postoji. 8 00:00:27,715 --> 00:00:33,475 - Hoćeš svoj burrito za doručak natrag? - Želim da možeš podići svoje traperice. 9 00:00:33,555 --> 00:00:36,555 Mislio sam da su se možda samo smanjile. 10 00:00:39,075 --> 00:00:41,755 - Je li sve ostalo u redu? - Mm-hm. 11 00:00:43,355 --> 00:00:47,035 - Rastu mi grudi. - To je sasvim normalno. 12 00:00:47,115 --> 00:00:51,395 Kao da su se napumpali, znaš? Kao guma. 13 00:00:51,475 --> 00:00:54,595 Holling kaže moje bradavice tvrdi su kao safiri. 14 00:00:54,675 --> 00:00:58,155 Da, pa... OK. Je li to pitanje? 15 00:00:59,435 --> 00:01:03,915 - Ne mogu postati toliko veliki da će puknuti? - Ne, ne mogu to učiniti. 16 00:01:03,995 --> 00:01:06,315 Hvala bogu. 17 00:01:06,395 --> 00:01:09,555 - Imaš li još nešto za jelo? - Ne, pojeo si moj doručak. 18 00:01:09,635 --> 00:01:14,515 Osim ako ga ne želiš isprati s onim što je ostalo od moje kave. 19 00:01:16,075 --> 00:01:18,275 jok Hvala. 20 00:01:18,355 --> 00:01:22,195 Ništa osobno, dr. Fleischman, ali ne koristite dovoljno mlijeka. 21 00:01:22,275 --> 00:01:25,555 Još samo jedna sitnica, a onda ste slobodni. 22 00:01:25,635 --> 00:01:28,595 Oh, molim te. Molim te, ne. Ne to, dr. Fleischman! 23 00:01:28,675 --> 00:01:30,875 - Ššš - Molim te! 24 00:01:30,955 --> 00:01:33,955 Zatvori oči. Prije nego što shvatite, sve je gotovo. 25 00:01:34,035 --> 00:01:36,315 morate li 26 00:01:36,395 --> 00:01:38,915 Samo mrzim igle. Tako ih mrzim. 27 00:01:38,995 --> 00:01:41,675 Nema drugog načina da mi vade krv. 28 00:01:41,755 --> 00:01:44,835 Prošli put nisam jer si mi obećao ovaj put... 29 00:01:44,915 --> 00:01:47,235 Znam, ali... 30 00:01:47,315 --> 00:01:50,475 Zar to nisi mogao uzeti od nekog drugog i reći da je moj? 31 00:01:50,555 --> 00:01:52,675 Znaš da to ne mogu. 32 00:01:52,755 --> 00:01:56,035 Pssst-shh. 33 00:01:57,435 --> 00:02:01,275 U tom lijeku je Mars bar ormarić s vašim imenom. 34 00:02:01,355 --> 00:02:03,355 Mars bar? 35 00:02:04,875 --> 00:02:07,755 - Mogu li vrištati? - Zatvorit ću vrata. 36 00:02:54,675 --> 00:02:57,835 - To je buka! - O čemu ti pričaš? 37 00:02:57,915 --> 00:03:01,995 Vrlo je melodičan. indijska glazba ima svoje vrlo specifične lirizme. 38 00:03:02,075 --> 00:03:05,635 Zvuči kao ljudi bacaju kante za smeće uokolo. 39 00:03:05,715 --> 00:03:08,475 To je puno caterwaulin'. To je buka. 40 00:03:08,555 --> 00:03:11,755 - Sviđa mi se... - Pusti nastup, ha? "Karusel"? 41 00:03:11,835 --> 00:03:14,755 Sviđa mi se kad igraš... kad razgovarate u eteru. 42 00:03:14,835 --> 00:03:17,315 Sviđa mi se kad pričaš ljudima na radiju. 43 00:03:17,395 --> 00:03:20,835 - Ja puštam ploče, ti vodiš postaju! - Svirajte Schuberta. 44 00:03:20,915 --> 00:03:24,635 Svirajte Edith Piaf. Obuci nešto to ima nešto! 45 00:03:24,715 --> 00:03:26,755 Igram ono što želim. 46 00:03:26,835 --> 00:03:29,995 Dogovor je, sviraj što želiš, samo da mi se sviđa. 47 00:03:30,075 --> 00:03:33,195 - To je dogovor? Zaboravi! - U redu, zaboravi. 48 00:04:42,755 --> 00:04:45,355 Uljepšaj mi dan. 49 00:04:48,315 --> 00:04:50,315 Ed! ur. 50 00:04:53,155 --> 00:04:55,755 Jesi li dobro, Ed? 51 00:04:55,835 --> 00:04:57,035 ha? 52 00:04:57,115 --> 00:05:00,595 Iz dobrote mog srca, i protiv moje bolje prosudbe, 53 00:05:00,675 --> 00:05:05,955 Dopustio sam ti da dođeš ovamo i koristiš se moj Macintosh da radim na tom filmskom scenariju. 54 00:05:06,435 --> 00:05:12,155 I što ja vidim kao ukupni zbroj svih mojih dobronamjernih napora? 55 00:05:12,235 --> 00:05:16,635 Prazan ekran i puno potrošene struje. 56 00:05:16,715 --> 00:05:19,315 Što, imaš spisateljsku blokadu, Ed? 57 00:05:19,395 --> 00:05:23,115 - Valjda. - Spisateljska blokada, moj didi! 58 00:05:23,635 --> 00:05:26,275 Daj pastuhu pištolj, auto. 59 00:05:26,355 --> 00:05:30,395 Ubaci zgodnu ženu, onda si dobio film. 60 00:05:30,475 --> 00:05:32,955 Opipaj i ubij. Opipaj i ubij. 61 00:05:33,035 --> 00:05:37,155 Uskoro će se imenovati prenapunjeni sendviči za vas. 62 00:05:50,195 --> 00:05:52,715 - Hoćeš li dovršiti pahuljice? - Uh-uh. 63 00:05:52,795 --> 00:05:55,195 Mogu li ja odabrati? 64 00:05:56,355 --> 00:05:59,995 - Holling kaže da sudjeluješ u plesnom natjecanju. - da 65 00:06:00,075 --> 00:06:02,435 Misliš da me možeš naučiti hipi-hop? 66 00:06:02,515 --> 00:06:04,515 To je indijski ples. 67 00:06:04,595 --> 00:06:05,915 Oh. 68 00:06:05,995 --> 00:06:07,995 Nema veze. 69 00:06:19,715 --> 00:06:23,395 - Mogu li vam donijeti nešto? - Da, tražim Shelly Tambo. 70 00:06:23,475 --> 00:06:26,035 Ona je u kuhinji. 71 00:06:26,115 --> 00:06:29,795 da, pa, reci joj da je Wayne ovdje da je vidi. 72 00:06:30,835 --> 00:06:34,715 - Hoće li ona znati o čemu se radi? - Bolje joj je. 73 00:06:41,955 --> 00:06:46,355 - Što ti radiš ovdje? - Mogao bih te pitati istu stvar. 74 00:06:46,435 --> 00:06:49,035 živim ovdje S njim. 75 00:06:49,595 --> 00:06:52,995 - Trebao sam shvatiti. - A što bi to trebalo značiti? 76 00:06:53,075 --> 00:06:55,675 "Uvijek si tako nezreo, Wayne." 77 00:06:55,755 --> 00:06:59,315 - Ti si nezreo, Wayne. - Bio sam. Možda. 78 00:06:59,395 --> 00:07:01,995 - Ali sada sam zreo. - Da, točno. 79 00:07:02,075 --> 00:07:05,635 - Na primjer, svratiti nenajavljeno? - Nisam mogao doći do telefona. 80 00:07:05,715 --> 00:07:08,515 - Za 600 milja? - I žurilo mi se. 81 00:07:09,275 --> 00:07:13,355 Shelly, nisam imao to zadovoljstvo upoznavanja tvog prijatelja. 82 00:07:13,435 --> 00:07:17,195 Nijedan moj prijatelj. Ovo je Wayne. Hukanje. 83 00:07:17,275 --> 00:07:19,275 Kako si, Wayne? 84 00:07:19,355 --> 00:07:22,635 - Kako si me uopće našao? - Cindy mi je rekla da si ovdje. 85 00:07:22,715 --> 00:07:26,195 - Ona ti je to rekla?! - Pustit ću vas mlade da se uhvatite. 86 00:07:26,275 --> 00:07:29,235 Znala je koliko sam ljut na tebe za nokautiranje Jimmyja. 87 00:07:29,315 --> 00:07:31,355 Samo zato što je rekao Imao sam lijepe noge! 88 00:07:31,435 --> 00:07:34,315 Ja nisam bio taj odjahao kući s Buckyjem. 89 00:07:34,395 --> 00:07:37,195 Nisam mogao daleko otići od tebe dovoljno brzo. 90 00:07:37,275 --> 00:07:39,515 Dobro! Drago mi je. 91 00:07:40,875 --> 00:07:43,995 - Pa zašto si me pratio? - Ne pratim te. 92 00:07:44,075 --> 00:07:46,835 - Želim oženiti Cindy. - Cindy? 93 00:07:46,915 --> 00:07:49,475 Da. A i ona se želi udati za mene. 94 00:07:50,355 --> 00:07:52,835 - Stvarno? - Ima. 95 00:07:52,915 --> 00:07:54,995 Ali ona je moja najbolja prijateljica, Wayne! 96 00:07:55,075 --> 00:07:58,035 Bila je. Niste je vidjeli 18 mjeseci. 97 00:07:58,115 --> 00:08:01,635 Ali ti si uvijek govorio da sam ja najljepša a ona je bila tjelohranitelj. 98 00:08:01,715 --> 00:08:04,115 Smršavjela je a lice joj se razbistrilo. 99 00:08:04,195 --> 00:08:10,115 - Mnogo je ljepša od tebe sada. - Pa, onda bi je možda trebao oženiti. 100 00:08:11,635 --> 00:08:14,715 Ali nadam se da će shvatiti kako si stvarno nezreo. 101 00:08:14,795 --> 00:08:18,235 Ne mogu se baš dobro oženiti sa Cindy dok se prvi put ne razvedem od tebe. 102 00:08:20,595 --> 00:08:25,715 Mislim da im ne treba liječnički pregled za obnovu moja pilotska dozvola, ali za osiguranje. 103 00:08:25,795 --> 00:08:29,275 Ti praktički nemaš krvni tlak, manje tjelesne masti, 104 00:08:29,355 --> 00:08:32,835 savršen vid, savršeni zubi, savršeni... 105 00:08:32,915 --> 00:08:35,155 Savršeno što? Što? 106 00:08:35,235 --> 00:08:37,995 - Što je ovo? - To? To je bubuljica. 107 00:08:38,075 --> 00:08:41,035 - Ne, nije. - Nije? Mislio sam da je prišt. 108 00:08:41,115 --> 00:08:43,155 - Nije. - Što je? 109 00:08:43,235 --> 00:08:46,035 To je dermatofibrom. Izraslina. 110 00:08:48,035 --> 00:08:51,595 - Misliš, kao tumor? - Aha. Je li nježan? 111 00:08:51,675 --> 00:08:54,315 - Ne. - Koliko dugo ste to primijetili? 112 00:08:54,395 --> 00:08:56,555 ne znam mjeseci. 113 00:08:56,635 --> 00:09:00,435 - Je li promijenio oblik ili veličinu? - Ne znam. 114 00:09:00,515 --> 00:09:05,315 Ne bih se previše zabrinjavao oko toga. Kao starimo, na našem tijelu se razvijaju ciste. 115 00:09:05,395 --> 00:09:10,315 Sad, ne znamo točno zašto, ali uglavnom su benigni, 116 00:09:10,395 --> 00:09:12,555 što je po svoj prilici ovo. 117 00:09:12,635 --> 00:09:15,835 - Što ako nije? - Prilično sam siguran da jest. 118 00:09:15,915 --> 00:09:19,955 - Pa što ako nije? Je li to rak? - Bilo bi, da. 119 00:09:20,035 --> 00:09:24,995 Ali iz mog iskustva, vidio sam ovoliko puta, a samo jednom je bila maligna. 120 00:09:25,075 --> 00:09:27,595 Vrijeme kad je bilo loše, je li osoba dobro? 121 00:09:27,675 --> 00:09:30,035 - Ne, ali... - Ne? On je mrtav? 122 00:09:30,115 --> 00:09:32,115 - Da, ali... - Koliko je dugo živio? 123 00:09:32,195 --> 00:09:33,875 - Šest mjeseci, ali... - Šest mjeseci?! 124 00:09:33,955 --> 00:09:37,995 Rick, nemoj se praviti ludim. Gotovo je sigurno... 125 00:09:38,075 --> 00:09:43,155 - Maggie i ja smo zajedno godinu dana. - To... to... OK. Tako? 126 00:09:44,355 --> 00:09:46,715 Prije mene bilo je nekoliko drugih, Joel. 127 00:09:46,795 --> 00:09:50,955 - Pa nije baš dijete. - Mislim, nisam prvi koji je otišao. 128 00:09:53,915 --> 00:09:54,595 Oh. 129 00:09:54,675 --> 00:10:01,155 Ne kažem da ovo ima ikakve veze sa bilo čime, ali momci umiru na njoj. 130 00:10:01,235 --> 00:10:04,435 To je činjenica. Nikada nisam stavio ima previše zaliha, ali imaju. 131 00:10:04,515 --> 00:10:08,435 Želite li da uklonim cistu i napraviti biopsiju? 132 00:10:08,515 --> 00:10:14,355 Pod ovim okolnostima, to vjerojatno bilo bi... Možeš li to učiniti sada? 133 00:10:15,355 --> 00:10:18,955 - Zaboravio si mi reći da si bio u braku?! - da 134 00:10:19,035 --> 00:10:21,595 nemoj mi reći nikada nisi ništa zaboravio. 135 00:10:21,675 --> 00:10:24,555 Skoro smo se vjenčali, Shelly! 136 00:10:24,635 --> 00:10:27,515 Skoro da se ne računa u potkove ili brak. 137 00:10:27,595 --> 00:10:29,875 Osim toga, ja i Wayne zapravo nismo u braku. 138 00:10:29,955 --> 00:10:31,795 - Nisi? - Naravno da ne. 139 00:10:31,875 --> 00:10:36,075 Nismo imali svadbu ili tako nešto ovako. Nisam ni haljinu obukla. 140 00:10:36,155 --> 00:10:40,915 Tamo je bio sudac kojeg smo probudili noću jer je Wayne popio nekoliko piva. 141 00:10:40,995 --> 00:10:45,275 Bio je sav razdragan preko neke glupe hokejaške utakmice. 142 00:10:45,355 --> 00:10:49,595 Stalno je gurao i gurao, pa samo da ga ušutkam rekao sam da. 143 00:10:52,035 --> 00:10:54,995 - Što? - Narudžbe se vraćaju. 144 00:10:55,075 --> 00:10:58,995 Svi će samo morati čekati, onda, zar ne? 145 00:11:00,915 --> 00:11:02,715 U REDU! 146 00:11:05,115 --> 00:11:07,955 U redu, priznajem. 147 00:11:08,955 --> 00:11:12,755 Bila sam zaljubljena u Waynea. Ali to je bila srednja škola. 148 00:11:12,835 --> 00:11:16,315 Što smo radili s automobilima i pick-upovima, nismo to radili srcem, 149 00:11:16,395 --> 00:11:19,075 kao ti i ja. 150 00:11:19,155 --> 00:11:21,475 - Oh, ja... - Ti što? 151 00:11:21,555 --> 00:11:27,555 Osjećam se dovoljno loše što sam te ukrao Maurice. Nisam znala da si oženjen. 152 00:11:27,635 --> 00:11:30,235 Nisi me ukrao, Holling! 153 00:11:33,715 --> 00:11:36,235 Došao sam k tebi, jer sam to želio. 154 00:11:39,035 --> 00:11:42,955 - Hoćete li, molim vas, nešto reći? - Nije u redu. 155 00:11:45,675 --> 00:11:47,395 ne znam... 156 00:11:47,475 --> 00:11:51,595 Zašto radiš tako veliku stvar o ovome? Volimo se. 157 00:11:51,675 --> 00:11:54,115 Wayne se upravo pojavio jer želi razvod. 158 00:11:54,195 --> 00:11:56,915 Da nije, nikad ne biste saznali za njega. 159 00:11:56,995 --> 00:12:00,835 Mislim da to nije prikladno za muškarca živjeti s tuđom ženom. 160 00:12:00,915 --> 00:12:03,795 Što pokušavaš reći, Holling? 161 00:12:03,875 --> 00:12:09,115 Mislim da bi možda trebali živjeti odvojeno, dok ne dođe do vašeg razvoda. 162 00:12:09,195 --> 00:12:11,195 jesi li 163 00:12:15,515 --> 00:12:16,595 U REDU. 164 00:12:21,235 --> 00:12:24,595 Pa ću samo spakirati nekoliko stvari i odseliti se na neko vrijeme. 165 00:12:24,675 --> 00:12:27,555 Ne, to je tvoje mjesto. iselit ću se. 166 00:12:27,635 --> 00:12:30,235 Moram se vratiti na posao. 167 00:12:38,195 --> 00:12:43,195 Maligni melanom je izuzetno rijedak oblik raka. Izuzetno rijetko. 168 00:12:43,275 --> 00:12:46,995 Statistički, Rekao bih da su izgledi barem 100-1... 169 00:12:47,075 --> 00:12:51,475 - Rekli ste 1000. - Žao mi je, u pravu si. 1.000-1. 170 00:12:51,555 --> 00:12:54,635 - Ali jesi li to već vidio? - Da, jednom. 171 00:12:54,715 --> 00:12:56,315 - A pacijent je...? - Mrtav. 172 00:12:56,395 --> 00:12:59,155 - Da, ali... - Kad je jednom u plućima, ja sam povijest. 173 00:12:59,235 --> 00:13:01,955 Istina, ali izgledi su u vašu korist. 174 00:13:02,035 --> 00:13:05,155 Dobro, dobro... 175 00:13:06,035 --> 00:13:07,635 Pa što? 176 00:13:07,715 --> 00:13:10,475 Pa, očito je ovo je mnogo buke ni oko čega. 177 00:13:10,555 --> 00:13:13,355 Očito ste uprskali ovo izvan razmjera. 178 00:13:13,435 --> 00:13:17,835 - Dr Fleischman kaže da ga nemate. - Kaže da ga vjerojatno nemam. 179 00:13:17,915 --> 00:13:20,515 Rekao je najvjerojatnije. 180 00:13:21,515 --> 00:13:26,075 Izgledi su 1.000-1. Zašto biste bili jedan od tisuću? 181 00:13:27,555 --> 00:13:33,515 Ovo je smiješno. Nisi ti tako poseban. Kada ćemo znati sa sigurnošću? 182 00:13:47,275 --> 00:13:52,235 - Mogu li ti donijeti još jednu? - Da. Neka bude lagano, hvatam želudac. 183 00:13:53,195 --> 00:13:56,035 - Kladim se da je prilično dobra konobarica. - Da, jest. 184 00:13:56,115 --> 00:14:00,195 Prije je znala poredati šest tanjura njezina podlaktica, pet šalica i pet tanjurića, 185 00:14:00,275 --> 00:14:02,275 a ne ispustiti jednu – jednom rukom. 186 00:14:02,355 --> 00:14:04,395 - Još uvijek to radi? - Što je to? 187 00:14:04,475 --> 00:14:06,795 Ono s tanjurima i šalicama? 188 00:14:06,875 --> 00:14:08,635 Na priliku. 189 00:14:08,715 --> 00:14:11,595 Udebljala se nekoliko kilograma. Dobro joj stoji. 190 00:14:11,675 --> 00:14:14,235 - Trudna je. - Ti si tata? 191 00:14:15,035 --> 00:14:17,595 - Aha. - Trebao sam je sam napucati. 192 00:14:17,675 --> 00:14:21,275 Mislio sam da jesam. Slapshot desno u mrežu. Je li ti rekla? 193 00:14:21,355 --> 00:14:23,915 Naravno da ne. Zašto bi? Moja žena, tvoje dijete. 194 00:14:23,995 --> 00:14:26,235 Ide li ovaj svijet k vragu ili što? 195 00:14:26,315 --> 00:14:30,515 Pa, svejedno čestitam. pretpostavljam. 196 00:14:30,595 --> 00:14:35,155 - Cijenim to. - Je li me ikada spomenula? Wayne Jones? 197 00:14:36,155 --> 00:14:38,155 Nikad nisam. 198 00:14:42,075 --> 00:14:46,155 Dječače, kad se ona naljuti, sigurno može zamjeriti. 199 00:14:46,235 --> 00:14:48,475 - Koliko imaš godina? - 20. 200 00:14:48,555 --> 00:14:51,235 To je puno drugačije od 19. 201 00:14:51,315 --> 00:14:53,635 - Još voli hokej? - Hokej na ledu? 202 00:14:53,715 --> 00:14:55,915 Da. Ja sam hokejaš. 203 00:14:55,995 --> 00:14:59,235 Do sada bih već igrao za Flamese da nije bilo nje. 204 00:14:59,315 --> 00:15:02,315 Uklonila je vatru iz mene. Nisam se želio svađati ili držati. 205 00:15:02,395 --> 00:15:05,435 Nisam htio nikome smrskati lubanju. 206 00:15:05,515 --> 00:15:09,635 Umjesto da idem visoko na gaz, ja idem na savijaču i bace se u limenku. 207 00:15:09,715 --> 00:15:12,715 - To je šteta. - Jednom kad riješim ovu stvar s razvodom, 208 00:15:12,795 --> 00:15:16,075 Počet ću se ritati neka prvoligaška guzica. 209 00:15:16,155 --> 00:15:19,675 Dobio sam slapshot kao da ne biste vjerovali, gospodine. 210 00:15:23,755 --> 00:15:26,835 Bila je jedna ušljiva žena, znaš li to? 211 00:15:27,955 --> 00:15:32,195 Ali ona ima više oblina na tom tijelu nego Stanleyjev kup. 212 00:16:03,515 --> 00:16:06,555 Nespecifični uretritis. 213 00:16:06,635 --> 00:16:11,355 Nije privlačno, ali trebalo bi zadrži sokola neko vrijeme u tajnosti. 214 00:16:11,435 --> 00:16:14,155 - Znaš o čemu pričam? - Da. 215 00:16:14,235 --> 00:16:18,195 hej hej Prelazim ovdje! Prelazim ovdje! 216 00:16:18,275 --> 00:16:23,395 Ne razgovarate s učenim liječnikom na taj način! I tebi isto, prijatelju! 217 00:16:24,395 --> 00:16:28,915 Jedva čekam da odvedem tog kretena na pregled soba. Nabavio sam mu klistir s barijem. 218 00:16:28,995 --> 00:16:31,395 Odvest ću te do Donalda Trumpa, moj prijatelj. 219 00:16:31,475 --> 00:16:34,995 - Poznajete Donalda Trumpa? - Ja sam ga pokrenuo u poslu. 220 00:16:35,075 --> 00:16:36,355 Oh, čovječe! 221 00:16:37,675 --> 00:16:39,515 OK, hvala. 222 00:16:39,595 --> 00:16:41,595 U redu. 223 00:16:42,435 --> 00:16:44,435 Hej, Ed. 224 00:16:46,555 --> 00:16:49,595 Misliš mi reći bradavice su joj tvrde kao safiri, 225 00:16:49,675 --> 00:16:51,915 jela je kao dva konja, 226 00:16:51,995 --> 00:16:55,795 grudi joj rastu u skokovima i granice, a nije trudna?! 227 00:16:55,875 --> 00:16:58,675 - Tako je. - Joel, jesi li siguran u vezi ovoga? 228 00:16:58,755 --> 00:17:01,875 - Apsolutno. - Kako je to moguće? 229 00:17:03,235 --> 00:17:07,475 Histerične trudnoće vrlo su neobični. Krajnje neobično. 230 00:17:07,555 --> 00:17:13,035 Ali očito njezino tijelo uvjerila samu sebe da je trudna... 231 00:17:14,035 --> 00:17:17,595 sa svim fizičkim manifestacijama trudnoće. 232 00:17:17,675 --> 00:17:22,155 A ipak, činjenica je, njezin test krvi pokazuje da nije trudna. 233 00:17:22,235 --> 00:17:25,635 A rezultati, bojim se, su nesporni. 234 00:17:26,355 --> 00:17:30,435 Nema, međutim, razloga za pretpostavku da to znači da sljedeći put 235 00:17:30,515 --> 00:17:33,515 zapravo nećeš biti trudna. 236 00:17:33,595 --> 00:17:36,355 Svejedno je tako najbolje. 237 00:17:37,035 --> 00:17:39,315 Ne bih htio donijeti dijete u svijet 238 00:17:39,395 --> 00:17:42,115 kad njezin tata nije siguran on voli njenu mamu. 239 00:17:42,195 --> 00:17:44,795 Samo zato što joj je mama udata! 240 00:17:46,475 --> 00:17:48,835 bi li ti 241 00:17:56,635 --> 00:18:00,115 - Hvala što si mi dopustila da prespavam, Maggie. - Nema problema, Shelly. 242 00:18:00,195 --> 00:18:04,275 Rick je u Fairbanksu poslom, pa mi je drago što imam društvo. 243 00:18:04,355 --> 00:18:07,195 Koliko traje da se ipak razvedem? 244 00:18:07,275 --> 00:18:09,555 ne znam Jeste li gladni? 245 00:18:09,635 --> 00:18:11,395 Ne, hvala. 246 00:18:11,475 --> 00:18:15,875 Otkad sam saznala da nisam trudna, Čini mi se da nemam apetita. 247 00:18:15,955 --> 00:18:18,515 - Zašto su takvi? - WHO? 248 00:18:18,595 --> 00:18:20,235 dečki. 249 00:18:20,315 --> 00:18:22,315 Prebija me dovraga. 250 00:18:23,315 --> 00:18:28,475 Imaju pravila o svemu, to je tako nema veze s tim kako se netko osjeća. 251 00:18:28,555 --> 00:18:32,915 Onda si slomio jednu od njihovih gluposti mala pravila, i ona se raspadnu. 252 00:18:32,995 --> 00:18:36,635 Da. Da, Rick misli da ja mislim u Fairbanksu je poslom. 253 00:18:36,715 --> 00:18:40,315 Da, točno. Kao da ne znam što zapravo radi u Fairbanksu. 254 00:18:40,395 --> 00:18:42,995 Što on radi tamo? 255 00:18:44,115 --> 00:18:48,875 On misli da ga ubijam, onako kako ubijam svi dečki s kojima izlazim. Što ja ne znam. 256 00:18:48,955 --> 00:18:51,315 Samo nemam sreće s muškarcima. 257 00:18:51,395 --> 00:18:55,795 Čine gluposti i umru, a onda Trebao bih se osjećati odgovornim? 258 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 naravno da nije! 259 00:18:58,795 --> 00:19:01,995 Da je Wayne mrtav, Holling bi mi bio jako loš. 260 00:19:02,075 --> 00:19:06,355 Ali budući da je živ, Holling je ljut na mene. Nema puno smisla, zar ne? 261 00:19:06,435 --> 00:19:09,715 Muškarci nemaju smisla. Misle da imaju, ali nisu. 262 00:19:09,795 --> 00:19:12,515 - Znaš tko ima smisla? - Djevojke? 263 00:19:13,075 --> 00:19:15,835 Nitko. Nitko nema smisla. 264 00:19:15,915 --> 00:19:18,395 Ali barem ženke imati razuma to znati 265 00:19:18,475 --> 00:19:20,995 i ne gubite formu o svemu. 266 00:19:21,075 --> 00:19:24,875 Ako je to Holling, reci mu nešto! 267 00:19:29,395 --> 00:19:32,515 - Ja sam Wayne. Je li moja žena ovdje? - Što želiš? 268 00:19:33,035 --> 00:19:37,315 - Želim razgovarati s tobom, to je ono što želim. - Bolje ne pokušavaj ništa nezrelo. 269 00:19:37,395 --> 00:19:39,955 - Čuješ li? - da neću. 270 00:19:41,155 --> 00:19:43,315 Pusti ga unutra. 271 00:19:46,155 --> 00:19:48,915 U redu je, Maggie. Možete nas ostaviti na miru. 272 00:19:48,995 --> 00:19:52,195 Samo izbaci Očnjaka van dok Wayne ne ode. 273 00:19:52,275 --> 00:19:54,795 - Očnjak. - Tko je Fang? 274 00:19:54,875 --> 00:19:56,955 Ubojiti pit bull. 275 00:19:57,035 --> 00:19:59,955 Ako vrisnem, upucaj ga. 276 00:20:05,475 --> 00:20:07,315 pogledaj... 277 00:20:07,395 --> 00:20:10,915 Žao mi je što te stari izbacio jer sam se pojavio. 278 00:20:10,995 --> 00:20:13,195 - Ipak je prilično star, Shelly. - Pa? 279 00:20:13,275 --> 00:20:16,395 Ima dugovječnost u genima... 280 00:20:16,475 --> 00:20:20,035 nešto što vjerojatno ni ne znate o čemu pričam. 281 00:20:20,115 --> 00:20:22,235 Čujem da nisi ni trudna. 282 00:20:22,315 --> 00:20:26,875 Neću ti lagati. Kad sam čuo bila si trudna, ja... osjećala sam se loše. 283 00:20:26,955 --> 00:20:31,235 Pomislio sam: "Kako to da ovaj starac mogu, a ja ne mogu?" Ne mogu. 284 00:20:31,315 --> 00:20:34,795 - Sjećaš se? - Naravno da se sjećam. Nisam senilan. 285 00:20:35,875 --> 00:20:38,715 Jesi li se udala za mene jer si mislila da si trudna? 286 00:20:38,795 --> 00:20:40,235 Ne! 287 00:20:40,315 --> 00:20:42,555 Nije da je to sada važno, ali ne. 288 00:20:42,635 --> 00:20:46,875 Samo imam tendenciju histerizirati trudna kad se zaljubim u tipa. 289 00:20:46,955 --> 00:20:51,275 Ne znam zašto. To je neupitno znanstvena činjenica prirode. 290 00:20:51,355 --> 00:20:54,755 ha? Dakle, hoćeš reći da si me napalio? 291 00:20:54,835 --> 00:20:57,955 Misliš li da bih to učinio s tobom u tvom kamionetu, 292 00:20:58,035 --> 00:21:01,515 da ne spominjem oženiti te, ako mi se ne sviđaš? 293 00:21:02,475 --> 00:21:04,835 - Shelly? - Što? 294 00:21:04,915 --> 00:21:10,275 Odlučio sam ti dati još jednu priliku. Nije da sam ti planirao oprostiti. 295 00:21:10,355 --> 00:21:14,755 Ali ti si moja žena i ljepša si nego Cindy, tako da sada možeš doći kući. 296 00:21:14,835 --> 00:21:19,035 Ne želim doći kući! kod kuće sam. 297 00:21:19,115 --> 00:21:22,715 Ja sam taj koji je veliki čovjek ovdje opraštam ti. 298 00:21:22,795 --> 00:21:25,115 Oprosti sebi, Wayne! 299 00:21:25,195 --> 00:21:29,475 U REDU. Samo se smiri, u redu? Samo razmisli o onome što govorim. 300 00:21:29,555 --> 00:21:32,955 Vjenčani smo, Shelly. Mi smo muž i žena, sjećaš se? 301 00:21:33,035 --> 00:21:37,675 Ne želiš dopustiti da budeš ljut baci sve to, zar ne? 302 00:21:37,755 --> 00:21:40,915 U svakom slučaju, tip te izbacio. 303 00:21:40,995 --> 00:21:44,075 Shelly, imaš najbolje tijelo od bilo koga koga znam. 304 00:21:44,155 --> 00:21:46,595 I opet ću početi igrati hokej. 305 00:21:46,675 --> 00:21:49,475 Zar se ne sjećaš dolaziš na hokejaške utakmice? 306 00:21:49,555 --> 00:21:51,875 Ionako se nikad nisam htio razvesti od tebe. 307 00:21:51,955 --> 00:21:56,075 Moja igra je potpuno zabrljana jer sve što radim je da cijeli dan mislim na tebe. 308 00:21:56,155 --> 00:21:59,435 Slušaj, vani imam rezervoar pun goriva, i spreman sam za polazak. 309 00:22:00,955 --> 00:22:03,675 Razmislit ću o tome. 310 00:22:04,995 --> 00:22:08,195 Pa, mogu li te opet vidjeti prije nego što mi daš odgovor? 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,275 Misliš, poput spoja? 312 00:22:10,355 --> 00:22:12,955 To zapravo ne bi bilo kao spoj - vjenčani smo. 313 00:22:13,035 --> 00:22:15,035 Da, to je istina. 314 00:22:16,195 --> 00:22:18,795 Bolje da sada odeš, Wayne. 315 00:22:20,515 --> 00:22:22,755 Zbunjena sam. 316 00:22:28,715 --> 00:22:31,075 Laku noć, Shelly. 317 00:22:31,155 --> 00:22:34,235 mirno spavaj, ne daj stjenicama da grizu. 318 00:22:34,315 --> 00:22:35,915 Laku noć, Wayne. 319 00:22:35,995 --> 00:22:38,995 Cijenim što nisi postao svjež. 320 00:22:39,755 --> 00:22:41,755 Da. 321 00:23:10,235 --> 00:23:13,595 - Izgledaš sjajno! - Nisam raspoložen, Fleischman. 322 00:23:13,675 --> 00:23:15,915 ja sam ozbiljan Dajem ti kompliment. 323 00:23:15,995 --> 00:23:17,555 - Da? - Da. 324 00:23:17,635 --> 00:23:18,835 Zašto? 325 00:23:18,915 --> 00:23:24,035 Jer je to laskava frizura na tebi kao što je bilo na Dorothy. 326 00:23:24,115 --> 00:23:25,995 Hamill. 327 00:23:26,075 --> 00:23:29,955 Hajde, sjećaš se. Innsbruck, zima '76. 328 00:23:30,035 --> 00:23:32,555 ljubav Amerike. 329 00:23:32,635 --> 00:23:35,435 Ne znam kome je gore bilo, ja ili Jim McKay. 330 00:23:35,515 --> 00:23:39,595 Sretan sam ako uspijemo dočarati ugodna, iako neispunjena fantazija. 331 00:23:39,675 --> 00:23:42,675 Govorimo o glavi kose! klizaš li 332 00:23:42,755 --> 00:23:44,955 Jeste li ovdje iz nekog posebnog razloga? 333 00:23:45,035 --> 00:23:49,555 Pa, pitao sam se želiš li ići na powwow sa mnom. 334 00:23:50,035 --> 00:23:52,435 Ideš?! 335 00:23:52,515 --> 00:23:54,035 Da. 336 00:23:54,115 --> 00:23:57,955 Zašto ne? Priznajem, obično ne marširati u ritmu doboša, 337 00:23:58,035 --> 00:24:03,395 ali to je Marilyn, a s Rickom daleko, možda biste željeli nekoga s kime biste pjevali. 338 00:24:04,835 --> 00:24:08,915 Što bi to trebalo značiti? Ona priča o tome da je Rick odsutan. 339 00:24:08,995 --> 00:24:11,155 - Kakvu pukotinu? - Rick ima mali tumor. 340 00:24:11,235 --> 00:24:13,235 - OK! - Ništa više, ništa manje. 341 00:24:13,315 --> 00:24:16,435 Ne želim da praviš veća stvar od ovoga nego što jest. 342 00:24:16,515 --> 00:24:18,515 Samo sam došao ovdje da... 343 00:24:18,595 --> 00:24:21,915 Tisuće ljudi dobiti tumore svaki dan. 344 00:24:21,995 --> 00:24:26,235 Ljudi koje nikad nisam vidio dobiti tumore. Neki umiru, neki ne. 345 00:24:26,315 --> 00:24:28,995 Upravo tako je s tumorima. 346 00:24:29,075 --> 00:24:31,715 - znam Ja sam liječnik, sjećaš se? - Sve je gotovo. 347 00:24:31,795 --> 00:24:36,235 Vrlo sam udoban s onim što jesam i što možda iznosim u svemir, 348 00:24:36,315 --> 00:24:40,115 a Rick nije pobjegao iz grada na nekom izmišljenom putovanju u Fairbanks 349 00:24:40,195 --> 00:24:43,515 samo da pobjegneš od mene, Fleischman. Tumori se događaju! 350 00:24:43,595 --> 00:24:49,995 - Gledaj, O'Connell, ne znam što ti... - Zakopčaj, Fleischman, OK? 351 00:24:58,355 --> 00:25:03,075 Kažem vam da sam postavio novi rekord? osam Dupli Fatburgeri u sat i pol? 352 00:25:03,155 --> 00:25:04,235 Tako? 353 00:25:04,315 --> 00:25:07,395 Dakle, nitko ne stavlja feedbag poput Waynea Jonesa. 354 00:25:07,475 --> 00:25:10,395 Ima važnijih stvari nego Fatburgeri. 355 00:25:10,475 --> 00:25:16,035 ja znam Hokej i seks. Ali još postoji dovoljno mjesta na ovoj planeti za mali razgovor. 356 00:25:16,115 --> 00:25:18,955 Sjećaš li se ovoga, Shelly? 357 00:25:19,035 --> 00:25:22,195 - Zapamti što? - Naša pjesma. Puštaju našu pjesmu. 358 00:25:22,275 --> 00:25:23,715 Oh. Oh, da. 359 00:25:23,795 --> 00:25:27,995 3 ujutro, dječak i djevojčica sama i zaljubljena na biljarskom stolu? 360 00:25:33,235 --> 00:25:37,075 Ako ovaj tip ne prestane buljiti u tebe, Razbit ću mu guzicu. 361 00:25:37,155 --> 00:25:40,395 Hoćeš li molim te odrasti? Ja više nisam tvoja nevolja. 362 00:25:40,475 --> 00:25:45,955 Ali ti si moja žena, a ako on to ne učini prestani buljiti, razbit ću mu guzicu! 363 00:25:46,035 --> 00:25:48,835 Hajde, puštaju našu pjesmu. 364 00:26:00,755 --> 00:26:03,435 Znaš, još uvijek imam slika našeg vjenčanja, Shel. 365 00:26:03,515 --> 00:26:09,315 Cindy se nije svidjelo što visi u autu, pa sam ga stavio iznad šanka u Keller's Placeu. 366 00:26:11,195 --> 00:26:13,795 Zaplešimo jako blizu. 367 00:26:19,915 --> 00:26:21,715 Holling? 368 00:26:23,995 --> 00:26:25,995 Tko je klinac? 369 00:26:27,395 --> 00:26:31,275 Zašto maže kečap po Shellynom dupetu? 370 00:26:31,355 --> 00:26:33,155 Ah! 371 00:26:34,115 --> 00:26:37,075 Koji je vrag s tobom? 372 00:26:37,155 --> 00:26:39,155 - Osjećate bol? - Ne. 373 00:26:41,515 --> 00:26:43,035 - Sada? - Ne. 374 00:26:43,115 --> 00:26:45,475 - Ah! - OK. U REDU. 375 00:26:47,275 --> 00:26:49,475 Već sam vidio ovakvu bravu za vrat, 376 00:26:49,555 --> 00:26:53,195 ali bili su ukočeni na ploči a ja sam imao pajser. 377 00:26:53,275 --> 00:26:57,115 - Je li se ovo ikada dogodilo u prošlosti? - Jednom. Medvjed mi je pokušao odvrnuti glavu. 378 00:26:57,195 --> 00:26:59,315 Ne sjećam se da je bilo ovako bolno. 379 00:26:59,395 --> 00:27:03,435 Predlažem da uskladiš stvari sa Shelly prije nego počneš pripremati perece. 380 00:27:03,515 --> 00:27:07,115 Joele, možda neću moći jesti, spavati, ili skreni na desno, 381 00:27:07,195 --> 00:27:10,595 ali Shelly je udana žena a muž joj je u gradu. 382 00:27:10,675 --> 00:27:14,195 Da se razvedem, što Shelly ne samo da se slaže, već i želi. 383 00:27:14,275 --> 00:27:16,995 Oni plešu obraz uz obraz dok govorimo. 384 00:27:17,075 --> 00:27:21,595 Je li tako? Pa se okreću na plesnom podiju za stara vremena... 385 00:27:21,675 --> 00:27:24,355 Pogledaj me u oči, reci mi da se ne volite. 386 00:27:24,435 --> 00:27:29,075 Čekaj, pogledaj. Prekinuo si sa Shelly u vrlo ranjivom trenutku njezina života. 387 00:27:29,155 --> 00:27:31,755 Vjerojatno se osjeća vrlo zbunjeno. 388 00:27:31,835 --> 00:27:35,755 - Što bi ti učinio, Joel? - Što bih, što? 389 00:27:35,835 --> 00:27:40,675 Ako su predočene iste okolnosti sebe tebi i tvom zaručniku. 390 00:27:40,755 --> 00:27:44,595 Što bih učinio da Elainein muž pojavio na vratima našeg stana? 391 00:27:44,675 --> 00:27:46,315 uh... 392 00:27:46,395 --> 00:27:49,955 to je... to je zanimljivo pitanje, Holling. 393 00:27:50,035 --> 00:27:54,035 Bio bih više nego sretan odgovoriti, osim što, uh... 394 00:27:55,035 --> 00:28:00,035 nismo s Aljaske. Mi smo iz Flushing, koji se nalazi u Queensu, New York. 395 00:28:00,115 --> 00:28:04,435 Takve stvari jednostavno se ne događa u New Yorku. 396 00:28:04,515 --> 00:28:08,195 Pa, naravno, ima. Jednostavno ne ide. 397 00:28:09,035 --> 00:28:14,635 Što bih učinio da Elainein muž pojavio na vratima našeg stana? 398 00:29:03,075 --> 00:29:05,515 Ispusti je. 399 00:29:09,515 --> 00:29:12,315 - Tko kaže? - kaže ja. 400 00:29:13,875 --> 00:29:15,875 Ispusti je. 401 00:29:21,595 --> 00:29:26,275 - Ne možeš je imati. Ona je moja. - Neću je, kretenu! 402 00:29:28,795 --> 00:29:31,075 Ali Holling ima. 403 00:29:31,155 --> 00:29:33,755 Više ne nosi peglu. 404 00:29:33,835 --> 00:29:37,115 Ja i on... mi smo prijatelji. 405 00:30:28,315 --> 00:30:31,035 - Dobra večer, Shelly. - Ti. 406 00:30:31,115 --> 00:30:33,595 Što ti se dogodilo?! Wayne nije pozdravio...? 407 00:30:33,675 --> 00:30:37,795 Oh, ne. Ništa takvo. To je samo mali problem u mom vratu, to je sve. 408 00:30:37,875 --> 00:30:42,075 pitao sam se ako bih mogao porazgovarati s vama. 409 00:30:42,155 --> 00:30:44,355 pa... 410 00:30:44,435 --> 00:30:46,435 OK. 411 00:30:47,995 --> 00:30:51,235 - Kako napreduje razvod? - Razvod? Moj razvod? 412 00:30:51,315 --> 00:30:53,515 Uh... pa, da. 413 00:30:54,475 --> 00:30:58,715 - Zašto? - Pa, preispitivao sam situaciju. 414 00:30:58,795 --> 00:31:02,755 Mislim da s obzirom na okolnosti trebali bismo previdjeti brak 415 00:31:02,835 --> 00:31:06,155 i... vratite se zajedno. 416 00:31:06,235 --> 00:31:08,595 - O, da? - da Ja znam. 417 00:31:08,675 --> 00:31:10,475 - Zašto? - Pa... 418 00:31:10,555 --> 00:31:14,035 Wayne je fin, fin mladić sa svijetlom budućnošću, 419 00:31:14,115 --> 00:31:17,915 ali je imao taj pogled u očima kad ste vas dvoje plesali. 420 00:31:17,995 --> 00:31:20,595 Ne bih ga htjela dobiti krivu ideju. 421 00:31:20,675 --> 00:31:23,115 - A kakva je to ideja? - Znate. 422 00:31:23,195 --> 00:31:29,555 Da bismo pustili glupu sitnicu kao bračni zavjet stati između nas. 423 00:31:30,115 --> 00:31:33,115 Jeste li nas špijunirali? 424 00:31:33,195 --> 00:31:35,035 U mom lokalu?! 425 00:31:35,115 --> 00:31:36,275 br. 426 00:31:36,355 --> 00:31:41,395 Zašto ne bi imao takav pogled u njegovom oku? Uostalom, on je moj muž. 427 00:31:41,475 --> 00:31:45,595 Nešto što nisam mislio da jest tako velika stvar, ali očito jesi. 428 00:31:45,675 --> 00:31:48,315 - Jesam. - Pa možda se neću razvesti. 429 00:31:48,395 --> 00:31:51,155 Možda se vratim u Saskatchewan s Wayneom. 430 00:31:51,235 --> 00:31:55,115 Ako ne mogu računati na tebe kad nešto glupo kao što se muž pojavljuje, 431 00:31:55,195 --> 00:31:58,235 što se događa kada stvarno veliki hitovi? 432 00:31:58,315 --> 00:32:00,315 Tako da možeš jednostavno zaboraviti, Holling. 433 00:32:00,395 --> 00:32:02,635 Nije me briga ako ti vrat nikad ne bude bolji, 434 00:32:02,715 --> 00:32:07,195 jer uvijek udariš u rubnjak svejedno skrenuvši udesno. 435 00:32:14,035 --> 00:32:15,795 Kako ide film? 436 00:32:15,875 --> 00:32:20,955 Ne tako dobro. Ne mislim ja i novi Hollywood bi trebao biti zajedno u krevetu. 437 00:32:21,035 --> 00:32:24,235 - Što? - Znate, blockbusteri. 438 00:32:24,315 --> 00:32:26,715 $100 milijuna blagajni. 439 00:32:26,795 --> 00:32:29,635 To je sve što kažu da žele tamo dolje ovih dana. 440 00:32:29,715 --> 00:32:33,435 - Mislim da nemam ni jednog takvog u sebi. - Žao mi je što to čujem. 441 00:32:33,515 --> 00:32:35,115 Hvala. 442 00:32:35,195 --> 00:32:38,835 MTV kaže da je sve počelo sa Stevenom i morskim psom. 443 00:32:38,915 --> 00:32:44,235 Zatim je došao izvanzemaljac, i George nam je donio R2-D2, Indiana Jonesa, 444 00:32:44,315 --> 00:32:46,835 Batman, Dick Tracy. 445 00:32:48,315 --> 00:32:50,835 Večeras zabava naziva "visoki koncept". 446 00:32:50,915 --> 00:32:53,635 - Hm. - Da, hmm. 447 00:32:53,715 --> 00:32:56,595 Mislim da nisam tip visokog koncepta. 448 00:32:56,675 --> 00:32:58,915 čekaj malo, što je s Woodyjem Allenom? 449 00:32:58,995 --> 00:33:02,395 - Što s njim? - Mislio si da si mi rekao da je genij? 450 00:33:02,475 --> 00:33:06,515 O, da! Woody je moj čovjek. Annie Hall, Manhattan, sjećanja na zvjezdanu prašinu... 451 00:33:06,595 --> 00:33:10,075 Plus Uzmi novac i bježi i banane. 452 00:33:10,875 --> 00:33:13,035 Prije nego što se posramio biti smiješan. 453 00:33:13,115 --> 00:33:15,515 Da ne spominjem Zločini i prekršaji. 454 00:33:15,595 --> 00:33:18,275 Nikad nisam čuo za to. 455 00:33:18,355 --> 00:33:21,435 Bio je to samo najbolji film 1989.! Što se mene tiče. 456 00:33:21,515 --> 00:33:23,675 - Je li to već na kaseti? - Ne znam. 457 00:33:23,755 --> 00:33:28,955 Ali poanta je da Woody Allen ne piše blockbusteri i Hollywood ga voli. 458 00:33:29,035 --> 00:33:31,755 Piši kao što on piše. 459 00:33:31,835 --> 00:33:36,555 Oh. Misliš na film o neurotični intelektualci u New Yorku. 460 00:33:36,635 --> 00:33:39,875 Ne, ne mislim pisati ono što on piše. Pišite na način na koji on to radi. 461 00:33:39,955 --> 00:33:42,795 On piše o stvarima koje zna. 462 00:33:42,875 --> 00:33:46,075 Gledajte, Woody Allen je Židov i iz New Yorka, zar ne? 463 00:33:46,155 --> 00:33:50,475 Vjerojatno zato piše o tome, jer to je ono o čemu on zna. 464 00:33:50,555 --> 00:33:52,955 Misliš, njemu je lako? 465 00:33:53,035 --> 00:33:55,035 Da. na neki način. 466 00:34:03,555 --> 00:34:07,155 Hej, Dave, ne mogu jesti ovaj doručak. Ova jaja izgledaju glupo. 467 00:34:07,235 --> 00:34:09,755 Gdje je ta mala okrugla kost u šunki? 468 00:34:09,835 --> 00:34:11,635 Bogat školjkama! 469 00:34:13,115 --> 00:34:14,715 Što? Moram raditi. 470 00:34:14,795 --> 00:34:18,115 Želim hamburger. Želim znati ako se i mi vratimo u Kanadu. 471 00:34:18,195 --> 00:34:20,395 - Zar ovo ne može pričekati? - Ne, gladan sam. 472 00:34:20,475 --> 00:34:23,155 Dave, baci hamburger. Odjebi rogove. 473 00:34:24,155 --> 00:34:27,075 - Ne vraćam se. - Želiš da živim ovdje? 474 00:34:27,155 --> 00:34:30,555 Ne... gotovo je između mene i tebe. 475 00:34:30,635 --> 00:34:33,075 Daj mi jedan dobar razlog. 476 00:34:33,155 --> 00:34:35,395 ne moram. 477 00:34:35,475 --> 00:34:37,995 Jednostavno te više ne volim. 478 00:34:38,075 --> 00:34:41,075 Žao mi je, ali ne znam. 479 00:34:43,875 --> 00:34:45,675 mislim... 480 00:34:45,755 --> 00:34:49,795 Jednostavno se ne mogu maziti uz nekoga ako nemam taj poseban osjećaj. 481 00:34:49,875 --> 00:34:54,515 Shelly, upravo sam stavio nove amortizere na kamion. Tamo je glađe od vodenog kreveta! 482 00:34:54,595 --> 00:34:56,395 oprosti 483 00:34:58,235 --> 00:35:00,835 Odnesi ovo. Ne mogu sada jesti. 484 00:35:02,195 --> 00:35:05,435 Gledaj to ovako, barem imamo Saskatchewan. 485 00:35:05,515 --> 00:35:10,075 Mislim, nismo - izgubili smo. Sve dok se ti nisi pojavio. 486 00:35:10,155 --> 00:35:12,435 Sada smo barem još uvijek prijatelji. 487 00:35:12,515 --> 00:35:15,275 - Znaš što mislim? - Da, valjda. 488 00:35:15,355 --> 00:35:18,395 i osim toga, Cindy se zapalila za tebe. 489 00:35:19,115 --> 00:35:21,595 - Da? - Uvijek jest. 490 00:35:23,115 --> 00:35:27,435 Da, pa, trebala bi. Ja sam najbolja Stick man postoji, uključujući Gretzkyja. 491 00:35:27,515 --> 00:35:31,075 - Stvarno mi je drago što si se pojavio, Wayne. - Vi ste? 492 00:35:32,475 --> 00:35:35,235 Da. Moram se vratiti na posao. 493 00:35:38,275 --> 00:35:41,675 Pretpostavljam da bih trebao izaći na autocestu. Vrati se Cindy. 494 00:35:41,755 --> 00:35:42,995 Da. 495 00:35:43,075 --> 00:35:47,155 Usput, Shelly. Malo mi nedostaje novca za gorivo. 496 00:35:48,515 --> 00:35:50,515 Vidimo se, Wayne. 497 00:35:54,235 --> 00:35:58,915 Kad sam spomenuo da ću čuti rezultati biopsije u 11 sati, 498 00:35:58,995 --> 00:36:02,195 ono što sam mislio je oko 11 sati, znaš? 499 00:36:02,275 --> 00:36:06,115 - Što bi moglo značiti 11.15, 11.30. - U redu. 500 00:36:06,195 --> 00:36:08,835 - Imam te. - Meni to ima smisla. 501 00:36:08,915 --> 00:36:14,715 Dakle, ako morate biti negdje drugdje, Javit ću vam se čim čujem. 502 00:36:14,795 --> 00:36:17,355 - Dobro sam. - Nema problema. 503 00:36:18,395 --> 00:36:22,835 Gledaj, probaj ponovo Serrano, i reci mu da ću pričekati. 504 00:36:25,435 --> 00:36:28,315 Kako je bilo u Fairbanksu? 505 00:36:28,395 --> 00:36:31,755 Fino. Fino. Samo jedan od tih nezaobilazna 24-satna trčanja. 506 00:36:31,835 --> 00:36:36,275 Znate život aljaskog pilota. Ovdje danas, Fairbanks sutra. 507 00:36:36,355 --> 00:36:40,075 Mislim da je Rick to najbolje formulirao: Neizbježan. 508 00:36:40,155 --> 00:36:42,915 - Tu se nije moglo pomoći. - Da. 509 00:36:44,275 --> 00:36:48,355 Oh! Jesam li ti rekao da sam se dogodio razgovarati s mamom sinoć? 510 00:36:48,435 --> 00:36:51,595 - Stvarno? kako je ona - Dobro. Fino. 511 00:36:51,675 --> 00:36:54,515 - Ona šalje svoju ljubav. - I ja također. 512 00:36:54,595 --> 00:36:57,955 Kad sam joj rekao za tvoju kvrgu, znaš li što je rekla? 513 00:36:58,035 --> 00:37:00,155 - Ne. - Ne. 514 00:37:00,235 --> 00:37:05,235 Neka sam proklet ako nije rekla kako treba opet stvar. Znaš što je rekla? 515 00:37:05,315 --> 00:37:06,795 - Ne. - Ne. 516 00:37:06,875 --> 00:37:11,875 Rekla je da ćemo izaći ovoga... Mislim, sretniji nego ikad. 517 00:37:11,955 --> 00:37:14,155 Što je rekla? Kako je to formulirala? 518 00:37:14,235 --> 00:37:16,355 Kao "most preko nemirnih voda" 519 00:37:16,435 --> 00:37:19,355 ili "slomljena čeljust ali se popravio jači nego ikad". 520 00:37:19,435 --> 00:37:25,835 Rekla je: "Vas dvoje ćete izaći iz ovoga kao jedne čvrste, besprijekorne veze." 521 00:37:26,435 --> 00:37:28,435 - Nije li to lijepo? - Volim mamu. 522 00:37:28,515 --> 00:37:30,475 Da. 523 00:37:37,075 --> 00:37:39,555 Serrano na jednom. 524 00:37:39,635 --> 00:37:42,715 Imamo samo jednu liniju! 525 00:37:45,035 --> 00:37:47,035 Phil. Joel. 526 00:37:47,115 --> 00:37:49,795 Da, daj mi što imaš. 527 00:37:49,875 --> 00:37:51,555 huh 528 00:37:51,635 --> 00:37:53,715 A-ha, a-ha. 529 00:37:53,795 --> 00:37:55,435 Hmm? 530 00:37:55,515 --> 00:37:57,035 A-ha? 531 00:37:57,115 --> 00:37:59,315 OK, OK. Hvala, Phil. 532 00:37:59,395 --> 00:38:01,395 Da. 533 00:38:03,835 --> 00:38:06,115 Ti si dobro. 534 00:38:07,195 --> 00:38:08,915 - Hvala bogu! - Hvala ti, Bože. 535 00:38:08,995 --> 00:38:11,515 - Hvala bogu! - Oh, hvala ti, Bože! 536 00:38:11,595 --> 00:38:14,115 - Sad se gubi van! - Što? 537 00:38:14,195 --> 00:38:17,435 Mislio si da sam ja, a ti si trčao kao zec. 538 00:38:17,515 --> 00:38:22,075 - Maggie, samo sam mislio... - O'Connellova kletva ponovno je udarila, ha? 539 00:38:22,155 --> 00:38:26,475 - Maggie, srce, imala sam izraslinu! - Imao si udarac pa si pokušao okriviti mene. 540 00:38:26,555 --> 00:38:30,075 Zato odletite u Anchorage ili Nome ili Timbuktu što me briga. 541 00:38:30,155 --> 00:38:34,835 Jer da ti kažem nešto: Možda ne umireš, ali otišao si! 542 00:38:37,555 --> 00:38:39,395 Maggie, dušo... 543 00:38:39,475 --> 00:38:41,275 Maggie! 544 00:38:45,875 --> 00:38:48,795 Čuo sam da se Wayne vratio u Kanadu. 545 00:38:48,875 --> 00:38:51,795 Je li netko u ovratniku govoriš meni? 546 00:38:51,875 --> 00:38:55,955 - Zato što mu nemam što reći. - Shelly, dušo... 547 00:38:57,195 --> 00:38:59,355 Nemoj mi reći "Shelly, dušo". 548 00:38:59,435 --> 00:39:03,635 Wayneov odlazak nije imao nikakve veze s tobom, pa nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 549 00:39:03,715 --> 00:39:07,235 Završila sam s muškarcima do kraja života. 550 00:39:07,315 --> 00:39:09,355 Ali priznajem da sam bio u krivu. 551 00:39:09,435 --> 00:39:12,675 Pa, prekasno je. Otišao si iz mog života zauvijek. 552 00:39:12,755 --> 00:39:14,315 Ah! Ohhh! 553 00:39:14,395 --> 00:39:17,155 jesi li dobro Položite glavu na šipku. 554 00:39:23,355 --> 00:39:25,275 Ah. Oh, da. 555 00:39:25,355 --> 00:39:27,355 - Bolje? - Mm-hm. 556 00:39:29,035 --> 00:39:31,795 Možda samo malo ulijevo. Da. Ah. 557 00:39:31,875 --> 00:39:33,555 Ah, da. 558 00:39:33,635 --> 00:39:35,635 - Bolje? - Aha. 559 00:39:36,675 --> 00:39:38,995 Znači li ovo možemo li ponovno biti zajedno? 560 00:39:39,075 --> 00:39:42,475 Ne! Ja samo ovo radim jer ne volim bol. 561 00:39:42,555 --> 00:39:45,995 Imam puno toga, a ne mislim ni samo u vrat. 562 00:39:46,075 --> 00:39:48,075 Trebao si razmisliti o tome. 563 00:39:48,155 --> 00:39:51,435 Shelly, molim te! Ja sam čovjek s glavom na šanku. 564 00:39:51,515 --> 00:39:54,635 Okrenuo si mi zadnji neuspjeh, Hukanje. 565 00:39:54,715 --> 00:39:57,795 Nikad nisam mislio da ću se zajebavati s udatom ženom. 566 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 - Rekao sam... - Ah! 567 00:39:59,955 --> 00:40:01,715 zaboravio sam 568 00:40:01,795 --> 00:40:04,435 Znam da jesi. 569 00:40:04,515 --> 00:40:07,875 I trebao sam biti s tobom kroz debelo i tanko. 570 00:40:07,955 --> 00:40:14,235 Zaista mi je žao što sam te iznevjerio. Upao sam u pravu nevolju, Shelly. 571 00:40:14,315 --> 00:40:18,195 - Evo me, dovoljno sam star da ti budem otac... - Djed. 572 00:40:19,355 --> 00:40:22,275 ...a ja sam do ušiju za tobom. 573 00:40:22,355 --> 00:40:25,875 Živio sam svoj život na otvorenom, ali svoje sam srce čuvao. 574 00:40:25,955 --> 00:40:30,235 Onda si se ti pojavio i okrenuo me naopako. 575 00:40:30,795 --> 00:40:33,395 ne znam da li više dolazim ili odlazim. 576 00:40:33,475 --> 00:40:37,235 Ne vidim ravno, Ne mogu dobro razmišljati. 577 00:40:37,995 --> 00:40:40,555 Ono što vjerujem, tko mislim da jesam, 578 00:40:40,635 --> 00:40:43,675 sve to dođe uzaludno kad si ti u pitanju. 579 00:40:44,555 --> 00:40:48,115 Možda ne znam kako biti s tobom, 580 00:40:49,235 --> 00:40:52,475 ali ne mogu podnijeti život bez tebe. 581 00:40:56,355 --> 00:40:59,595 Žao mi je što sam zaboravio da sam u braku. 582 00:40:59,675 --> 00:41:02,635 A što se mene i Waynea tiče zabrinuti su, 583 00:41:02,715 --> 00:41:05,835 on može biti manji od upola starija od tebe, 584 00:41:05,915 --> 00:41:09,515 ali i on je manje od pola čovjeka kakav si. 585 00:41:17,955 --> 00:41:20,475 Vidio sam svoje ljude 586 00:41:20,555 --> 00:41:22,955 Vidio sam iznad sebe 587 00:41:23,035 --> 00:41:25,475 Taj beskrajni nebeski put 588 00:41:25,555 --> 00:41:27,955 Vidio sam ispod sebe 589 00:41:28,035 --> 00:41:30,955 Ta zlatna dolina 590 00:41:31,035 --> 00:41:34,835 Ova zemlja je stvorena za tebe i mene 591 00:41:34,915 --> 00:41:37,435 Ova zemlja je vaša zemlja 592 00:41:37,515 --> 00:41:40,915 Ova zemlja je moja zemlja Iz Kalifornije... 593 00:41:40,995 --> 00:41:45,115 Zašto sjediš točno iznad i iza mene? 594 00:41:45,195 --> 00:41:48,995 Tko je umro i postavio tebe za načelnika?! Rezervirao sam mjesto. 595 00:41:50,395 --> 00:41:52,755 Je li sve u redu s tobom i Rickom? 596 00:41:52,835 --> 00:41:56,515 - Što je ovo, 20 pitanja? - Oprostite! osjetljivo! 597 00:42:02,355 --> 00:42:06,195 Hvala. U redu, da čujemo za Enza i Indijance! 598 00:42:07,595 --> 00:42:11,195 Prelijepo! Djelo duhovnog pjevanja u najboljem izdanju. 599 00:42:11,275 --> 00:42:13,955 Zabavljaju li se svi dobro? 600 00:42:14,035 --> 00:42:17,715 Da, prekrasno. Prije nego što navedem večerašnje naslovnike, 601 00:42:17,795 --> 00:42:22,515 Sakrio sam nekoliko šala negdje, samo plačem da izađem. 602 00:42:23,035 --> 00:42:27,075 - Šali se? - Što si očekivao, Biku Koji Sjedi? 603 00:42:27,155 --> 00:42:31,035 - Mislio sam da je ovo powwow? - Ne, to je više kao talent show. 604 00:42:31,115 --> 00:42:34,115 prije 400 godina, Indijanci koji stoje na istočnoj obali, 605 00:42:34,195 --> 00:42:36,675 gledajući one prve brodove kako ulaze. 606 00:42:36,755 --> 00:42:40,155 Kaže jedan Indijac drugome – To je naš problem. 607 00:42:40,235 --> 00:42:42,835 "Mi nemamo nikakve useljeničke zakone." 608 00:42:42,915 --> 00:42:44,755 Zdravo! 609 00:42:44,835 --> 00:42:50,755 U svakom slučaju, prije smo imali unutarnji vodovod sve smo slavili na otvorenom. 610 00:42:50,835 --> 00:42:55,555 Kad smo dobili struju, Postavio sam svjetla u sve vanjske zgrade, 611 00:42:55,635 --> 00:42:59,395 i postao prvi Indijanac javite za rezervacije! 612 00:43:02,355 --> 00:43:03,955 Odlazim odavde. 613 00:43:04,035 --> 00:43:06,675 Dakle, bez ikakvih daljnjih obaveza, 614 00:43:06,755 --> 00:43:11,315 poželimo toplu dobrodošlicu maloj dami sa zvončićima na prstima: 615 00:43:11,395 --> 00:43:16,195 Dame i gospodo, Gospođica Marilyn Whirlwind! 616 00:44:23,635 --> 00:44:25,635 "Moj film." 617 00:44:31,155 --> 00:44:42,675 "Jedan... 18-godišnjak... Indijanac po imenu Ed 618 00:44:42,755 --> 00:44:45,475 živi u gradu koji se zove Cicely." 619 00:44:48,835 --> 00:44:54,675 "Koja je na Aljasci, sa 839 stanovnika." 620 00:44:54,755 --> 00:45:00,995 "Tamo je benzinska postaja, brijačnica, Holling's Bar i trgovina mješovitom robom." 621 00:45:01,075 --> 00:45:05,275 „I svi ovdje prilično se dobro slažu zajedno." 622 00:45:05,325 --> 00:45:09,875 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0